туго

1.

1) (сильно, крепко) strettamente

туго завязать галстук — annodare la cravatta strettamente

этот ящик туго ходит — questo cassetto forza

2) (с трудом) a stento

дела идут туго — le cose procedono a stento

2. предик.

1) (о затруднительном положении) è difficile

ему приходится туго — sta passando dei momenti difficili

2) (о нехватке) mancare, scarseggiare

у нас туго с деньгами — stiamo male a quattrini

* * *

нар. разг.

1) fortemente, strettamente; bene (хорошо)

ту́го набить чемодан — riempire ben bene la valigia

ту́го натянуть тетиву — tendere forte la corda

2) (с трудом) difficilmente, con difficolta, a stento

ту́го соображать — essere duro di testa / tardo a capire

дело идёт ту́го — l'affare va a stento; le cose non girano

3) сказ. безл. разг. (о тяжёлом положении)

ту́го с продовольствием — c'è penuria di viveri

ему приходится ту́го — si trova nelle strette / in cattive acque

ему очень ту́го — ha l'acqua alla gola; ha grossi problemi

у меня ту́го со временем — mi manca il tempo

у меня ту́го с деньгами — sono al verde; ci sono problemi di denaro